The jane - a gloss

"The john" is slang in American English for restroom.  

The women's facility in the 14th precinct was accordingly always referred to as "the jane", and was the only place there where we could share Chris and Mary Beth's private conversations.